Китайский язык. Читаем по-китайски №1

Китайский язык. Читаем по-китайски №1

Китайский язык. Читаем по-китайски №1

性与爱

女朋友A,找了一个法国男朋友,以浪漫著称的法国男人却从来没有对她说过:我爱你,只有一次,是他们在酣畅淋漓的床第之欢之后,法国男人喘息未定,俯在她的耳边说:我爱你。我的女朋友对我黯然地说:他其实不是爱我,他爱的只是我的身体,他只是喜欢和我做爱。

女朋友B,找了一个台湾男朋友,两个人在性方面简直是天作之合,几乎每一次都能带给他们肉体所能达到的最极致的欢愉,因为这,台湾男人对我的女朋友简直是欲罢不能,但我的女朋友却觉得不满足,因为这个男人在其他很多方面的表现都表明他不够爱她,她说:你知道,如果没有爱,我就不会感到真正的快乐。

举了我两位女朋友的例子,是想说明一个问题,就是男人和女人对于性的态度是如此不同,对于男人来说,性和爱可以完全分开,即使他不爱一个女人,但是他却可以和这个女人做爱,而且毫不妨碍他对于快感的体验和获取;或者,对于男人说,性和爱是混淆的,当他爱上一个女人的身体,他以为自己就是爱上这个女人了,他以为这就是爱情了。他这时候其实已经失去了分辨的能力。

但是女人却完全不一样,对于女人来说,我只有对你有爱,才愿意和你有性,我才能在性爱中投入、享受;这两者只有合二为一,女人才会感到幸福和欢愉,如果只有性,没有爱,女人总是很难感到真正的满足。

我的一位曾经发生过一夜情的女友对我讲她的心情:尤其是早上起来的时候,看看旁边那个男人,唉,那种沮丧、厌恶……

似乎也不能因此说是男人错或者女人错,也不能因此说女人比男人高级,只能说,男人和女人,是两个完全不同的物种。

也许,正是这两个物种的不同,决定了他们对于性的态度的不同,也决定了女人注定要比男人更被动更容易受到伤害,因为,性,易得,而爱,难求。

如果女人可以在这方面超脱、想开,是不是就可以让自己活得主动、快乐一些?是不是就可以,少受一些伤害?

似乎这注定是一个无解的问题了。

Словарь к тексту

Китайское слово Пиньинь Перевод
女朋友 nǚpéngyou подруга
法国 Fǎguó Франция
男朋友 nánpéngyou друг
浪漫 làngmàn романтический
著称 zhùchēng известный
从来没有 cóngláiméiyǒu никогда не
一次 yīcì один раз
酣畅淋漓 hānchànglínlí сердечный
喘息 chuǎnxī передышка
未定 wèidìng нерешительный
黯然 ànrán тоскливый
其实 qíshí на самом деле
做爱 zuò’ài секс
台湾 Táiwān Тайвань
简直 jiǎnzhí просто
带给 dàigěi приносить
肉体 ròutǐ плоть
所能 suǒnéng может
极致 jízhì экстремальный
欢愉 huānyú радость
欲罢不能 yùbàbùnéng хотел бы остановиться, да невозможно
多方面 duōfāngmiàn во многих аспектах
不够 bùgòu не хватает
如此 rúcǐ так
分开 fēnkāi отдельный
即使 jíshǐ даже если
妨碍 fáng’ài препятствовать
快感 kuàigǎn удовольствие
体验 tǐyàn опыт
获取 huòqǔ получать
混淆 hùnxiáo путаница
爱上 àishàng влюбляться
分辨 fēnbiàn разрешение
不一样 bùyīyàng Не то же самое
才能 cáinéng способность
性爱 xìng’ài любовь
两者 liǎngzhě оба
一夜情 yīyèqíng на одну ночь
女友 nǚyǒu подруга
尤其是 yóuqíshì особенно
看看 kànkan смотри
āi увы
ài увы
那种 nàzhǒng что
沮丧 jǔsàng депрессия
厌恶 yànwù отвращение
不能 bùnéng не могу
高级 gāojí продвинутый
只能 zhǐnéng только
物种 wùzhǒng вид
正是 zhèngshì это
注定 zhùdìng обрекать
被动 bèidòng пассивный
受到 shòudào страдать
伤害 shānghài боль
超脱 chāotuō нетрадиционный

 

Другие интересные записи:

Китайский язык. Читаем по-китайски №1: 2 комментария

  1. tatiana_333

    Большое спасибо! Публикуйте еще! очень интересно и полезно.
    С Новым годом Вас! :)

    1. Юрий Агеев

      Обязательно будем публиковать. Теперь это наша еженедельная рубрика, так что тексты на китайском, со списком слов к тексту, будут выходить с постоянной периодичностью.

      С Новым годом!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *