Обзор Google Pinyin IME — программы для ввода китайских иероглифов

Когда дело доходит до ввода китайских иероглифов на компьютере – требуется нечто большее, чем просто клавиатура.

Далекие от китайского языка люди, до сих пор думают, что все китайские клавиатуры выглядят примерно так:

Китайская клавиатура с иероглифами

Китайская клавиатура

Но мы-то с вами знаем, что китайцы – нормальные люди и пользуются совершенно обычными, стандартными клавиатурами.

Итак, что же требуется для ввода китайских иероглифов?

Все дело в специальном IME (Input Method Editor).

IME – это программа или компонент операционной системы, дающий возможность пользователям вводить на клавиатуре символы, которых даже нет на обычной клавиатуре. В нашем случае, позволяет вводить китайские иероглифы, используя клавиатуру с английской раскладкой.

Для ввода китайских иероглифов можно воспользоваться Microsoft IME, уже по умолчанию встроенным в операционную систему Windows. Но не спешите вводить китайские иероглифы с помощью встроенного Microsoft IME. В мире китайского языка существуют более удобные сторонние программы.

Давайте расширим наши горизонты, отойдем от встроенного в операционную систему китайского IME и взглянем на Google Pinyin IME (распространяемый бесплатно), так как он на несколько голов превосходит уже упомянутый Microsoft IME. Конечно, программа Google Pinyin IME во многом похожа на стандартный MS IME, но она гораздо быстрее и проще в обращении. Плюс, ее можно свободно загрузить и установить на компьютер буквально в считанные секунды!

Ввод китайских иероглифов

Ввод китайских иероглифов

Сразу приведу несколько особенностей программы для ввода китайских иероглифов Google Pinyin IME:

1. Легкое переключение между английским и китайским языками без необходимости изменения раскладки. Просто один раз нажмите на клавишу «Shift» и раскладка поменяется с китайской на английскую и наоборот.

2. Видимая панелька управления позволяет легко добавлять знаки тона для пиньиня и переключаться между упрощенными и традиционными иероглифами в считанные секунды.

3. Процесс набора китайского текста идет быстрее за счет встроенного режима предложения. Вы просто продолжаете печатать на китайском, а программа самостоятельно исправляет неправильные иероглифы в приложении, подбирая их по смыслу.

И это лишь малая часть всех особенностей этой небольшой программки! Лишь вершина айсберга под названием Google Pinyin IME!

Теперь, когда мы узнали об особенностях, давайте познакомимся с Google Pinyin IME немного поближе.

Общая информация о Google Pinyin IME

Google Pinyin Input Method поддерживает операционные системы Windows 7, Windows Vista, Windows XP. Последняя версия программы Google Pinyin IME 2.7.22.120 будет работать и на новой операционной системе Windows 8.

Интерфейс Google Pinyin IME полностью на китайском языке. Поддержка других языков у интерфейса не предусмотрена.

Чтобы скачать программу для ввода китайских иероглифов Google Pinyin IME, зайдите на официальный сайт http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/ и нажмите на длинный синий прямоугольник.

Главная страница Google Pinyin IME

Главная страница Google Pinyin IME

После загрузки установщика на свой компьютер, его останется запустить и следовать простым инструкциям по установке. На самом деле процесс установки довольно простой и даже не знакомые с китайским языком пользователи могут установить Google Pinyin на свой компьютер.

Панель управления Google Pinyin IME

После установки программы Google Pinyin Input Method, нажмите на языковую панель (RU, EN или CH), для выбора китайского языка (CH), и выберите Google IME (谷歌). Панель управления Google Pinyin отобразится в нижнем правом углу экрана.

Панель управления Google Pinyin IME

Панель управления

Чтобы проверить, как она работает, вы можете самостоятельно понажимать на все символы по очереди, благо их не так много.

Вначале, если смотреть слева на право идет логотип Google pinyin.

Следом за логотипом расположился иероглиф . Он показывает, что в данный момент времени установлена китайская раскладка и можно печатать на китайском языке. Если рядом с логотипом стоит иероглиф , то раскладка клавиатуры английская и печатать, соответственно, можно только на английском языке. Переключить раскладку можно нажатием левой кнопки мышки по иероглифу. Существует еще один способ переключения раскладки, но о нем я расскажу ниже.

Иконка луны – бесполезная опция изменяющая ширину шрифта. Запомните, что луна на панели управления Google pinyin должна быть полумесяцем. Если вы измените луну на полную, то это повлияет на шрифт английского текста.

Измененный шрифт в Google Pinyin IME

Измененный шрифт в Google Pinyin IME

Как минимум, странное решение вывести данный значок на панель управления со стороны Google. Идея с полумесяцем и луной, конечно интересная, но польза от самой функции стремится к числу похожему на полную луну т.е. к нулю.

Иконка точки и запятой – позволяет переключаться между обычными и китайскими знаками препинания. Да, да в китайском языке точка похожа на маленький нолик, ну или пончик, кому как больше нравится.

Иконка клавиатуры – это, собственно, обычная виртуальная клавиатура. Никаких отличий и особенностей у этой виртуальной клавиатуры нет, да не не должно быть. Она просто выполняет свою функцию.

Виртуальная клавиатура Google Pinyin IME

Виртуальная клавиатура

Зачем на виртуальной клавиатуре аж по 3 раза продублировали буквы на каждой кнопке, для меня, если честно, загадка. Видимо, в Google посчитали, что так пользователь точно не ошибется с выбором нужной ему буквы.

Иконка микрофона – это голосовой набор. После прочтения политики конфиденциальности и принятия соглашения от компании Google, у вас появится возможность вводить китайские иероглифы с помощью голоса. Данная функция может пригодиться, если вы вдруг устанете набирать иероглифы на клавиатуре, а под рукой совершенно случайно окажется микрофон.

Голосовой набор

Голосовой набор

Отличная функция, но если у вас не все в порядке с произношением, то она может превратиться в настоящую пытку. Приготовьтесь к худшему! Ваше словесное кунг-фу будет побеждено безжалостной и бездушной машиной. Фразы 我会说中文 – для победы недостаточно. От вас потребуется максимальная концентрация на произношении звуков, и…. тонов! Только при условии соблюдения всех этих условий, вы сможете ввести голосом именно нужные иероглифы, а не непонятный набор набор символов и знаков.

В любом случае, это отличный бесплатный тренажер для отработки произношения китайских слов. Если Google понимает ваш китайский, то и китайцы будут его понимать.

Иконка шестеренки – открывает дополнительное меню Google Pinyin IME.

Google Pinyin IME - дополнительные опции

Дополнительные опции

Если вы не видите панели управления, то щелкните правой кнопкой мышки на языковой панели и выберите в появившемся меню пункт «Восстановить языковую панель». После этого, в самом верху или низу экрана появится увеличенная языковая панель, в которой отображаются все языки ввода установленные на компьютер.

Языковая панель

Языковая панель

Затем, в выпадающем меню, выберите китайский метод ввода, и вы сразу увидите появившуюся панель управления Google pinyin. Если вы хотите убрать языковую панель, то можно нажать по ней правой кнопкой мыши и выбрать пункт «Свернуть», после чего расширенная языковая панель операционной системы Windows исчезнет.

Ввод предложений

Вместо отдельных слов, вы можете вводить целые предложения. Это значит, что скорость набора китайского текста может быть значительно увеличена. При наборе текста вам не нужно останавливаться, чтобы самостоятельно выбрать напечатанные слова. Просто продолжайте печатать дальше, а программа сама определит и автоматически подставит нужные иероглифы в предложение.

Переключение между китайским и английским языком

Если у вас появилась необходимость переключиться с китайского на английский язык, не спешите менять языковую раскладку. Просто нажмите на клавишу «Shift» и китайский язык в Google pinyin IME изменится на английский. Чтобы с английского языка вернуться на китайский, также нажмите один раз на клавишу «Shift».

Переключение между упрощенными и традиционными иероглифами

Если вы хотите переключиться с ввода упрощенных иероглифов на ввод традиционных иероглифов, то на панели инструментов Google Pinyin IME найдите иконку в виде шестеренки и нажмите на него левой кнопкой мыши. В появившемся меню, выберите пункт 切换为简体模式 (переключение на упрощенный режим) и нажмите на него. Теперь вы можете набирать текст, используя традиционные китайские иероглифы. Чтобы вернуть на прежнее место упрощенные иероглифы, проделайте ту же процедуру с пунктом 切换为简体模式.

Кстати, для переключения между традиционными и упрощенными иероглифами, вы можете использовать комбинацию горячих клавиш «Ctrl+Shift+T».

Ввод звука ü в китайской раскладке

Всем известно, что в китайском языке существует звук ü, который, не так то легко найти на обычной клавиатуре. Его там просто нет. Поэтому с вводом этого звука у многих бывают проблемы.

Все проще, чем кажется.

Достаточно печатать v вместо ü, когда он стоит после L или N.

Пример:

Чтобы напечатать «» (), достаточно набрать «nv».

Чтобы напечатать «» (绿), достаточно набрать «lv».

Тем не менее, если «ü» стоит после J, Q, X, Y, то при написании можно использовать обычный «u».

Пример:

Чтобы напечатать (), достаточно набрать «yu».

Другие возможности Google Pinyin IME

На самом деле, возможностей у этой программы огромное множество и, как вы уже поняли, я коснулся лишь некоторых из них.

Возможно, в будущих статьях, я еще раз вернусь к Google Pinyin IME и более подробно рассмотрю все возможности этой замечательной программы.

Сейчас лишь добавлю, что вы можете самостоятельно настраивать количество иероглифов отображаемых для выбора при вводе, а также выбирать размер иероглифов.

Заключение

Google Pinyin IME можно по праву считать одной из лучших программ для ввода китайских иероглифов. Забудьте про неотесанный Microsoft IME и оставьте его в самых темных уголках своей операционной системы, чтобы он никогда в жизни больше не попадался вам на глаза.

Установив Google Pinyin IME на свой компьютер, вы уже через несколько минут поймете, что вводить китайские иероглифы на компьютере легко и даже весело.

Другие интересные записи:

Обзор Google Pinyin IME — программы для ввода китайских иероглифов: 31 комментарий

  1. Ольга

    я попыталась представить во что бы вылилось написание, например, вот этого комментария на китайском… и стало страшновато :))

  2. Анна

    Уважаемый автор статьи! Оооо, насколько я вам благодарна за такую подробную информацию по Google Pinyin IME ! Я как раз собралась менять раскладку на компьютере ,как мне советовали, но не знала ее особенностей, а вы в статье все прекрасно написали! Побежала качать и устанавливать! Скажите, а русский язык с панели не исчезнет? А то вы пишите только про переключение английского и китайского.

    1. BlackRockRonin

      Русский язык после установки Google Pinyin никуда не исчезнет. Языки все так же можно будет менять простым нажатием комбинации клавиш «Shift+Alt».

      В самом Google Pinyin также содержится 2 языка: китайский и английский. Получается, что помимо стандартной возможности установки английского языка в самой операционной системе, добавится возможность не меняя раскладку с помощью «Shift+Alt», а просто нажать в Google Pinyin на иероглиф 中/英 и получить нужную английскую раскладку.

      Так что можете качать и устанавливать Google Pinyin без каких-либо проблем.

  3. Анна

    Cпасибо за ответ! Кстати ,все, сегодня установила Google Pinyin и успешно ей пользуюсь. Какая красотища! Получается, я до этого работала в родной виндоусовой раскладке. До че же было неудобно ,это уже позавчерашний день! Советую всем установить эту программку!

    1. BlackRockRonin

      Это точно! Microsoft IME по сравнению с Google Pinyin IME – прошлый век.

      Кстати, для мобильной операционной системы Android, тоже существует Google Pinyin IME. Скачать его можно с Google Play. Работает по тому же принципу, что и для Windows – очень удобно.

      1. Анна

        Хорошо, буду иметь ввиду. А я еще хотела уточнить по поводу аудио функции в Google Pinyin IME. Мне стало интересно, как это так — ты говоришь в микрофон, а иероглифы печатаются.. Согласно вашей статьи это дело довольно трудоёмкое и требует большой точности. Это я понимаю, и часто пользоваться не собираюсь, но попробовать очень хочется. Подключила наушники с микрофоном, нажала на картинку микрофона, где выплыла надпись по китайски «говорите». Я говорю значит, а ничего не происходит. Там что-то пишется типа услуга недоспутпна или произошла ошибка и т.д. Может что-то еще настроить надо, не пойму….Не посоветуете?

    1. BlackRockRonin

      Видимо, какая-то ошибка со стороны сервиса.

      Если просто хочется попробовать голосовой набор китайских иероглифов, то можете зайти в сервис Google Переводчик и нажать там на значок микрофона, при выбранном китайском языке. После этого, вы спокойно сможете попробовать ввести голосом целое предложение.

      Google Pinyin IME использует ту же технологию распознавания речи, что и Google Переводчик, поэтому разницы никакой нет. Google Переводчик для тестирования голосового ввода- самое то ))

  4. Марина

    Спасибо большое за обзор программы! Раньше наугад ей пользовалась, теперь хоть понимаю зачем все эти кнопочки)))
    Особенно спасибо за то, что подсказали про подобную вещь на андроиде. Я давно на телефон такое искала. Закачала и очень довольна. Попробовала голосовой ввод — очень понравилось. Удобно и самое главное, потренироваться можно.

  5. Николай

    Спасибо за статью! А можно пару слов, как печатать в пиньин со знаками тонов?

    1. BlackRockRonin

      Николай, чтобы появилась возможность печатать пиньинь со значками тонов, необходимо просто войти в настройки программы Google Pinyin IME и найти там пункт 软键盘. Далее в отрывшемся подменю нажать мышкой на строчку 拼音符号. Появится программная клавиатура, с которой можно будет спокойно набирать буквы со значками тонов.

  6. вася

    самый главный вопрос !
    Например я открыл аську и начал вводить предложение, после этого жму интер и прога тупо отключается, затем я опять выбираю чайниз в правом нижнем углу и ввожу слово нажимаю на цифру 1 около каждого иероглифа по счёту есть цифры всё равно в окошке аськи не появляется ничего потом опять пишу и кликаю мышкой на текст и тока тогда он появляется в окошке аськи. как сделать чтобы после ввода слова жмёш пробел и оно отображается в аське:)

    1. Юрий Агеев

      После написания китайского слова необходимо нажимать на пробел. При нажатии на Enter вводится английская раскладка и вместо «你好» получается «nihao».

      У русских мессенджеров есть болезнь связанная с несовместимостью Google Pinyin (не любят они китайский язык). Не только ICQ но и маил.агент просто не воспринимают китайские иероглифы и писать на китайском используя Google Pinyin в этих мессенджерах практически невозможно. Хотя, например, с копированием китайского текста проблем не возникает. В маил.агенте по-прежнему приходится просто копировать написанный в стороннем текстовом редакторе китайский текст.

  7. Наталья

    Здравствуйте.
    Поясните, пожалуйста, мне, как человеку, еще плохо понимающему принцип работы Google Pinyin IME.
    В этой программе можно работать, только имея знания китайского языка?
    А если я не знаю языка, но мне нужно написать китайское слово, например, для того, чтобы в поисковике его задать, как в этом случае рабоать с программой?

    1. Юрий Агеев

      Для работы в программе Google Pinyin IME, в принципе, знать китайский язык — не обязательно. Однако, чтобы написать китайское слово (любое), вам необходимо знать как оно записывается в системе Пиньинь, так как написание иероглифов происходит именно через эту систему. Без этого никак.

      1. Наталья

        Юрий, спасибо. Буду теперь разбираться, что такое система Пиньинь.
        Я, правда, еще не поняла, вообще, куда в программе вводить слово нужно…
        Очень интересно, но трудно, надо разбираться…

      2. Наталья

        Скажите, правильно я поняла, что для работы в Google Pinyin IME нужно как минимум знать, как читаются китайские слова (для того, чтобы его записать в системе Пиньинь)?

  8. Сергей

    Спасибо, хорошая статья! :)
    Вопрос: можно ли включать китайскую раскладку каким-нибудь нажатием кнопки? Т.е. мне надо, чтобы были только русский и английский всегда, а когда нужен китайский, не лезть в настройки клавиатуры и добавлять раскладку, а нажать кнопочку и она опа, появилась :)

    1. Юрий Агеев

      Попробуйте настроить в настройках самой языковой панели, там во вкладке «Переключение клавиатуры» можно настроить по отдельности каждый язык ввода. Там как раз можно сделать так, чтобы раскладка вызывалась по нажатию определенной кнопки клавиатуры.

  9. Владимир

    Здравствуйте, Юрий.
    Прочитав Вашу статью, скачал и установил эту программу.
    Но… она вся на китайском — а я только лишь начал изучать его.
    1. Есть ли возможность где-нибудь скачать эту программу на русском языке/английском?
    2. Как включить голосовой набор? У меня появляется микрофон — видимо, он включен, но программа меня, похоже, не слышит. Я подозреваю, что это связано с настройками безопасности Windows 8.1 по использованию микрофона моего ПК, но не знаю, как это исправить.
    (В разделе Параметры-Конфиденциальность-микрофон есть только 2 приложения, для которых разрешен доступ к моему микрофону — Скайп и Студия звукозаписи, а этой программы нет).

    1. Юрий Агеев

      Здравствуйте.

      Программа изначально направлена именно на китайскоговорящих потребителей, поэтому, видимо, ее переводят на английский и другие языки. В интернете вы не найдете переведенной версии. Хотя, если подумать, она не особо и нужна. Даже человек, только начавший знакомство с китайским языком, вполне может начать пользоваться Google Pinyin IME без особых проблем, программа работает «как надо» сразу после установки и не требует дополнительных действий от пользователя, не разбирающегося в опциях на китайском языке.

      С голосовым вводом какая-то беда. По идее, там не нужно ничего настраивать, требуется только подтвердить согласие на использование ваших данных при первом нажатии на кнопку. После этого он должен сразу работать. Раньше все работало.

      Сейчас я попробовал голосовой набор на двух разных компьютерах с включенным VPN и у меня тоже ничего не работает. Иконка, отображающая микрофон, показывает что звук идет, однако процесс преобразования звука в печатные буквы завершается ошибкой. Возможно это прямой результат блокировки Google в Китае. Зачем обслуживать Google Pinyin IME для страны, в которой блокируется сам поисковик. )))

      А может это просто временный сбой, кто знает ))

      В любом случае, если есть желание наговаривать китайский текст в микрофон, всегда можно воспользоваться Google Translate, благо с ним пока все в порядке, если не считать его блокировки в Китае, но она обходится подключением VPN)))

  10. Владимир

    Спасибо за быстрый ответ.
    Ну, что ж делать? Нет на русском — не беда — рано или поздно я сам смогу прочесть все, что написано в программе на китайском, ведь для этого и учу его :))) На худой конец есть описание некоторых функций на этом сайте.
    Главное, что программа действительно работает (при этом намного точнее, чем Майкрософт Пиньин) и не требует дополнительных настроек.
    Что же касается голосового набора, то даже в Гугл-переводчике у меня с этим некоторые проблемы: в Internet Explorer «микрофона» вообще нет, а в Google Chrome он есть, но опять меня не слышит (наверное, настройки безопасности ОС), хотя сам Гугл-переводчик исправно «озвучивает» и оригинал и перевод текстов.
    Тоже не беда — я записываю свое произношение на ПК и сравниваю его с оригиналом, например с дикторами, озвучивающими мои уроки или даже с китайцами, которые так или иначе (в видео, ТВ и т.п.) говорят в интернете. На первых порах этого мне хватит, чтобы исправить ошибки в произношении. А позднее придумаем еще что-нибудь, ну например, общение в скайпе или т.п. Короче, прорвемся! :)))
    Спасибо за статью и ссылку на программу!

    1. Юрий Агеев

      Как вариант, можно попробовать использовать мобильное приложение google translate.

      Оно есть и для Android и для iOS.

      Мне кажется, там намного удобнее заниматься отработкой произношения с программой.

      Там все также, вы ему произносите слово или предложение, а он его записывает и дает его перевод. Плюс вся история слов автоматически сохраняется, и вы сможете, например, через день просмотреть на старые слова и повторить их.

      Конечно, если есть возможность, найдите китайского приятеля и отдавайте записи своего произношения ему. Только обязательно перед этим уточните, чтобы он обращал внимание на все неточности вашего произношения. А то он может просто сказать, что все хорошо и у вас нет никаких проблем. Такое бывает )))

      Успехов в изучении китайского языка!!

  11. Маргарита

    Уважаемый автор, вы меня просто спасли!!!
    Переустановила винду — и началось… я не только не помнила, какую китайскую раскладку устанавливала 3 года назад, но и не знала, как объединить китайскую и англ. раскладки. У меня целых четыре раскладки (четвертая — шведская), и все мне нужны. До этого знакомый программист сделал мне простенькую прогу для объединения китайской и английской раскладок, а тут после переустановки винды она почему-то не помогала. Я совсем отчаялась, и тут ваша статья! Спасибо ОГРОМНОЕ!!! 非常感谢!^___^

    PS: я даже не знала, что можно ставить значки тонов в этой программе. Буду осваивать. Спасибо вам большое-пребольшое за такую полезную и понятную статью! =)

  12. Юра

    Давно пользуюсь этой программой, но недавно у меня просто возникла проблемка с тем, что при набирании иероглифы вместо упрощенных стали традиционными. Мучился несколько дней, в итоге решил разобраться, попал на вашу статью и получил ответ на свой вопрос! Спасибо за подробную инструкцию к google pinyin, особенно за раздел про переключение между упрощенными и традиционными иероглифами! Просто, видимо, при восстановлении случайно закрытой ссылки в google chrome (точно такая же комбинация ctl+shift+T) попал на google pinyin :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *