Распродажи в Steam — китайская версия. Покупка лицензионных игр в Китае и просто мысли о Steam в Китае.

Последние недели уходящего года, уже традиционное время для предновогодних скидок и распродаж. Вот и интернет магазин Steam радует своих пользователей огромными предновогодними скидками. Самое главное, что все эти скидки доступны и в Китае. Еще бы, такой огромный рынок с игроманами, которые, в буквальном смысле, готовы ночевать в интернет клубах ради своих любимых компьютерных игр.

Однако Китай не был бы Китаем, если бы в нем не действовали некоторые ограничения, даже на компьютерные игры.

Некоторые игры недоступны в Китае. Региональные ограничения в действии. Играйте в китайские игры.

Некоторые игры недоступны в Китае

На витрине интернет-магазина Steam просто пишут:

Нам очень жаль, но эта игра недоступна в вашем регионе.

И даже невозможно определить, какая это, собственно, игра. В Steam придерживаются мнения: меньше знаешь, лучше спишь.

Скачать игры в Китае даже и из легальных источников довольно сложно.

Если вдруг все же получилось найти недоступную игру, толку от этого все равно не будет. Steam сказал: нельзя, значит нельзя!

Конечно, зачем обычному китайскому пользователю знать, какие компьютерные игры недоступны в Китае? Ведь, если этот обычный китайский любитель компьютерных игр будет знать название недоступной игры, то обязательно попытается найти и скачать ее пиратскую версию. И я уверен, что он ее обязательно найдет и точно скачает. А так все хорошо.

Запрещенные в Китае игры всегда можно найти на торрентах или можно просто начать играть в китайские компьютерные игры

Запрещено в китайском Steam. Китайская версия, но смысл тот же.

Кстати, китайская версия сайта Steam локализована на китайский язык частично. Китайская версия Steam, честно говоря, похожа на новогодний салат оливье, в котором локализаторные кулинары намешали китайский и английский языки. В итоге мы получаем довольно увесистую порцию чинглиша и фразы вроде: These 五 offers end in…

Чинглиш - новый интернет язык

Чинглиш можно найти даже в Steam. Может это уже официальный язык?

Даже в русской локализации сайта Steam у нас написано по-русски: Нам очень жаль, но эта игра недоступна в вашем регионе.

В китайской локализации все намного проще: We’re sorry. This game is not available in your region. Зачем переводить на китайский? Китайцы и так все поймут.

Локализация на китайский язык международного сайта. Впрочем переведено на сайте на китайский язык явно не все.

Китайцу в Steam без знания английского языка — никак.

При оплате с помощью Webmoney добавленной в корзину компьютерной игры, нужно поставить галочку напротив пункта:

I verify that I live in China (Я подтверждаю, что проживаю в Китае)

Webmoney в Китае для оплаты покупок в интернет магазине компьютерных игр.

Хочешь использовать Webmoney? Подтверди, что проживаешь в Китае!

При оплате Moneybookers и Alipay также требуется подтвердить тот факт, что вы проживаете в Китае. Не знаю, как это может повлиять на аккаунт в Steam, если вы вдруг решите переехать в другую страну. Мне, например, будет очень обидно, если после переезда в другую страну, у меня начнутся проблемы с аккаунтом Steam из-за того, что куплены игры были в Китае, поэтому я должен играть в них в Китае, ведь я поставил галочку напротив пункта, в котором говорится, что я проживаю в Китае.

Вообще, политика Steam в этих вопросах довольно странная, они накладывают на компьютерные игры и на аккаунты пользователей Steam региональные ограничения, а вот на способы оплаты у них ограничений почему-то нет. Все свои игры с новогодней распродажи я оплатил с помощью Webmoney и ни у кого не возникло вопроса: почему с китайского аккаунта Steam оплачивают игры с помощью русской платежной системы Webmoney? Откуда у «китайца» Webmoney? И откуда «китаец» вообще знает про Webmoney? Да и вообще, на сайте Webmoney даже нет китайского языка, как он смог с ним разобраться? Главное деньги получены, а остальное не важно.

Webmoney

На сайте Webmoney я так и не нашел китайского языка. Может, плохо искал?

По поводу локализации самих купленных игр в Steam. Как Steam решает, какую версию игры устанавливать для меня остается загадкой. Скорее всего, Steam самостоятельно определяет установленный по умолчанию язык в операционной системе Windows и загружает соответствующую версию игры. Странно, что для такого международного сервиса онлайн продаж игр до сих пор не разработано вменяемого инструмента выбора локализации купленной и скаченной компьютерной игры.

Одно дело, когда у приобретенной игры просто нет официальной локализации на тот или иной язык, но когда игра локализована на все популярные языки, я хочу сам определять, какой язык мне устанавливать и с каким языком мне играть. А то установка новой игры превращается в аттракцион похожий на русскую рулетку. Ты не знаешь с русским или английским переводом установится игра. Да и вообще, может, я хочу поиграть во все части The Elder Scrolls на китайском языке! Дайте мне возможность самому выбирать перевод и озвучку!

Китайская версия Steam

Китайская версия Steam

Ну, да ладно, вернемся к предновогодним распродажам. В Steam, в эти дни, действительно есть на что посмотреть, особенно при условии, что вы сторонник покупки лицензионных версий компьютерных игр, а не любитель скачивать пиратские версии с торрентов ( может среди читателей есть  любители скачивать с китайских торрентов?). Но даже, если вы никогда не покупали лицензионные игры, самое время начать это делать. Ведь что может быть лучше лицензионной копии любимой игры всего за несколько символических долларов? Ответ на этот непростой вопрос есть, и это: две лицензионных копии … и более.

Я уже успел закупиться лицензиями на этой распродаже и мне не помешал даже тот факт, что я нахожусь в Китае. Конечно, есть несколько игр, которые невозможно купить в Китае из-за региональных ограничений, вроде серии стратегий Total War и Civilization, но я с этим смирился (привет пиратские версии и торренты!). Вот мой список игр, которые я приобрел в Steam за последнюю неделю со скидкой 75-80 %:

The Witcher: Enhanced Edition (ROW)

The Witcher 2

Left 4 Dead 2

Serious Sam 3: Jewel of the Nile

Serious Sam 3 BFE

Super Meat Boy

Legend of Grimrock

Oblivion Game of the Year Deluxe

Morrowind Game of the Year

Portal

Portal 2

Скидки в Steam продлятся до 5 января, так что если вы еще не успели купить любимую игру со скидкой 75-80 %, у вас полно времени чтобы сделать это!

Другие интересные записи:

Распродажи в Steam — китайская версия. Покупка лицензионных игр в Китае и просто мысли о Steam в Китае.: 7 комментариев

  1. Санчес

    Да, стим дело хорошее… Я вот хотел себе Скайрим лицензию прикупить, но так и не дождался больших скидок на него… Пока не по карману)
    Мож только в следущем году…

    1. BlackRockRonin

      Skyrim — это да, дороговато стоит. И скидка на него максимальная была всего 50%. Даже с такой скидкой он умудряется стоить 30 долларов.

      Я тоже его решил оставить до лучших времен, а пока буду поигрывать в Oblivion и Morrowind )

  2. Гриня

    Узнал о распродаже в стиме буквально несколько дней назад, но успел прикупить несколько тайтлов.
    Жаль что она уже закончилась :( по таким ценам действительно не жалко покупать игры))

    а в Китае сам клиент стима нормально работает?? Допустим приеду я в Китай на несколько недель и захочу поиграть в любимые игры, проблем не будет?

  3. Гриня

    на последнем скриншоте Ведьмак 2 — на китайском языке )) он что полностью на китайском??

    1. BlackRockRonin

      Если честно, то сомнемваюсь, он полностью на китайском. Скорее всего только переведен текст. Сам пока его не скачивал, поэтому возможности проверить не было. )

  4. Тимур

    У меня такая проблема — очень хочу прикупить Dark Souls II (предзаказ сделать), но в моем городе где я живу я не находил еще ни одного терминала оплаты. Я живу в Циндао. Пытался оплатить через пэйпал, он не хочет принимать, через алипэй не могу, когда регистрируюсь он требует от меня какой то ID из 15-18 цифр, которого у меня и в помине нету. Можно спросить как вы загрузили деньги на вебмани? Если можете — опишите пожалуйста как это делать, может там нужны какие то пляски с бубном и посредниками.

    1. Юрий Агеев

      На вебмани можно скинуть деньги через любую русскую банковскую каточку. Если нет с собой русской карты и нет доступа к интернет-банкингу, то самый простой вариант попросить знакомых или родственников положить на счет вебмани денег либо с карточки, либо с терминала оплаты. Это конечно танцы с бубном, но без левых посредников))

      Пайпал у меня также привязан к русской карте и проблем с покупками на территории Китая – нет. Возможно, у вас что-то не так настроено. Хотя было несколько случаев, когда я не мог оплатить Пайпалом несколько бандлов (не Steam), но это скорее из-за региональных ограничений выставленных продавцами.

      Ну и про вариант с оплатой карточкой Виза или Мастеркард не стоит забывать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *