Скачать БКРС, или Миссия Невыполнима с китайским оттенком

Думаю, большинство людей, связанных с китайским языком (матерые китаисты и только начинающие изучать китайский язык), слышали о словаре БКРС и даже им пользовались. Я сейчас говорю не про Большой китайско-русский словарь (БКРС) И. М. Ошанина в бумажном варианте, а про его электронную версию. На сайте 大 БКРС, взяв за основу старую книгу, создали китайско-русский онлайн словарь. И, нужно сказать, словарь неплохой.

скачать словарь БКРС

Скриншот сайта БКРС

Все было хорошо, тысячи любителей китайского языка пользовались онлайн словарем и скачивали его для установки на свои мобильные устройства и компьютеры. Оффлайн версия БКРС установленная на iPhone или Android была проста незаменимой вещью. Еще бы ведь русскоязычных аналогов подобных словарей практически не существует.

Комьюнити пользователей и создатель сайта постепенно совершенствовали словари и выпускали новые версии, с внесенными исправлениями улучшениями и дополнительными переводами. Скачать новые версии могли все желающие.

И вот с недавних пор на сайте  大 БКРС во вкладке «Скачать словарь» красуется такая надпись:

Словарь является открытым, то есть, все его базы можно скачать.

Доступ к файлам словаря предоставляется только учавствующим в его развитии.

Бог с ней, с этой ошибкой в слове «участвующим» — не русский язык изучаем)) (у меня тоже бывают проблемы с грамотностью) – но как понимать смысл этих двух предложений? Первое предложение полностью противоречит второму! Как словарь может быть открытым, если доступ к файлам предоставляется только участвующим в его развитии?

Раньше я, как собственно и другие пользователи, мог зайти на сайт и беспрепятственно скачать электронную версию китайско-русского словаря. Сейчас же я должен участвовать в его развитии, чтобы иметь доступ к скачиванию словаря. Получается, администрация ресурса хочет заставить абсолютно всех пользователей участвовать в «развитии» китайско-русского словаря. Похвальное рвение, но оно граничит с глупостью.

Какой вклад может внести человек, только начинающий изучать китайский язык? Ему этот словарь нужен для изучения этого самого китайского языка, а вы ему предлагаете сразу поучаствовать в его редактировании. Даже если он согласится на это, то уверен, 80% его правок будут мусором для набивания рейтинга. Абсурдная ситуация.

На страницах Магазеты встретил такую фразу:

Преодолеть порог для загрузки занимает от силы 15 минут :) Да и вообще, потратить всего 15 минут, чтобы получить результат тысяч часов работы других людей — нормальный такой обмен ;-)

Конечно, 15 минут, если ты переводчик, как автор этих строк. Если ты обычный смертный, ты убьешь на это целый день. По поводу обмена можно сказать, что люди работали для того, чтобы помочь другим в изучении китайского языка, это была их инициатива, их никто не заставлял и они не требовали ничего взамен. Теперь это превратилось в площадку для узкого круга знатоков китайского языка, которые только и занимаются, что набивают себе рейтинг на сайте.

Понимаю, хочется увеличения активности на 大 БКРС, хочется развития словаря, хочется… Однако из-за этого «хочется» за бортом оказалась огромная часть аудитории, которая просто начнет искать альтернативные решения.

Другие интересные записи:

Скачать БКРС, или Миссия Невыполнима с китайским оттенком: 8 комментариев

  1. Nursultan

    Здравствуйте!а не могли бы Вы выложить фотографии общежития при Хайнаньском университете?Хочется посмотреть какая там обстановка и стоит ли снимать комнату в общаге или отдельную квартиру.

    1. BlackRockRonin

      Доброго времени суток Nursultan! Постараемся в самое ближайшее время сделать пост про общежитие в Хайнаньском университете.

      Пока же можете посмотреть фотографии комнаты общежития на официальном сайте Хайнаньского универа. http://www.hainu.edu.cn/ru/6.html

      Хотя почему-то мне кажется, что вы их уже видели.))

      Пустая комната выглядит практически в точности как на тех фотографиях. Все комнаты однотипные и рассчитаны на одного человека. В принципе, без излишеств, но жить можно.

  2. Jandos

    Здавствуйте! Не могли бы рассказать, как и где можно скачать бкрс для iphone?спасибо!

    1. BlackRockRonin

      Доброго времени суток. Скачать БКРС для iPhone можно на сайте БКРС. Там на форуме была тема «БКРС на iPhone», вот в ней где-то и проскакивала ссылка на скачивание словаря БКРС для iPhone в формате StarDict.

      Или можно принести пользу БКРС, набрать заветные баллы и получить доступ к исходникам словаря. Но это для тех, кто не ищет легких путей ))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


+ три = 8

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>