Украшаем двери дома по китайским традициям

Украшаем дом по китайским традициям к празднику Весны

Украшать дом в китайской культуре символами богатства, удачи и успеха — традиции, идущие с древности

Перед Китайским Новым годом всякий уважающий себя китаец украшает свой дом праздничными красно-золотыми лентами и символикой Праздника Весны.

В наш, второй уже по счету, Весенний фестиваль в Китае, мы тоже не поленились и украсили нашу небольшую квартиру на острове Хайнань. Тем более сделать это было проще простого — сейчас почти в каждой лавке на улице продаются китайские символы удачи, богатства и благополучия. Оставалось только их купить — и приступить к делу.

Что из этого получилось — читайте в продолжении статьи.

Как правильно украшать дом перед Китайским Новым годом?

Вчера вечером, центральный китайский государственный телеканал CCTV показывал весьма интересную передачу про традиции и обычаи украшения жилья в Китае перед Праздником Весны. Мы бы с удовольствием ее пересказали, но через 20 минут после того, как мы начали ее смотреть, в нашем районе массово отключили свет (видимо, слишком много китайцев готовили праздничную еду).

Обесточен оказался весь район, и свет нам дали только под утро, поэтому буду рассказывать и показывать только то, что нам удалось пережить на собственном опыте.

Красно-золотой китайский иероглиф Фу (Счастье)

Обязательный атрибут предновогоднего украшения дома в Китае — иероглиф «счастье» (福, fu)

Для начала возьмем самый важный атрибут — красно-золотой китайский иероглиф (Fú, счастье). 福字 китайцы традиционно наклеивают на входную дверь.

Многие иностранцы, впервые приехав в Китай, удивляются, почему почти на каждой входной двери красуются красные ромбики с непонятными символом. Это 福字, китайский знак благополучия и счастья.

Кстати, китайцы украшают этим символом не только входные двери. В прошлом году, хозяйка нашей старой квартиры заклеила нам «счастьем» и все двери внутри квартиры, включая ванную и кухню.

Украшение дома перед Китайским новым годом

Волшебная коробочка с набором украшений для дома перед Китайским Новым годом!

Теперь подготовим вторую часть украшения нашей входной двери по китайским традициям. Вторая часть спрятана в этой небольшой коробочке на фото сверху.

Вход в квартиру китайцы традиционно украшают красно-золотыми лентами с китайскими изречениями и пожеланиями благополучия, достатка, успеха и единения семьи.

Наклеивают такие ленты в Китае по бокам около двери квартиры, и обязательно небольшую ленту непосредственно над дверью.

В общем, подготовка на этом и завершилась. Вооружившись скотчем, ножницами и клеем ПВА, мы выдвинулись заклеивать нашу входную дверь китайскими символами благополучия, достатка, богатства, удачи и гармонии.

Наша дверь в квартире на острове Хайнань и китайский иероглиф "Счастье"

Красно-золотой китайский иероглиф Фу (Счастье) теперь красуется и на нашей двери

Первым делом на нашей двери «поселился» красно-золотой 福字. Пока он приклеен на скотч. Почему «пока»? Потому что мы его перевернем через пару дней, после встречи Китайского Нового года.

Традиция переворачивать иероглиф 福 на двери китайских домов объясняется тонкостями китайского языка. В китайском языке словосочетание «福 перевернут» звучит точно так же, как и «福 пришло» (福到了), то есть в буквальном переводе означает «счастье пришло«. Поэтому все счастливые в Китае традиционно переворачивают свои 福字 после Праздника Весны.

Вход в квартиру украшен красно-золотыми лентами с пожеланиями

Вход в китайскую квартиру украшают красно-золотые ленты с пожеланиями благополучия всей семье

А вот и красно-золотые ленты, про которые я рассказывала выше.

Красуются у нас справа и слева от входа в квартиру. Они обещают нам «год от года достаток, благополучие, попутный ветер и исполнение желаний«. Вот и проверим китайский фэн шуй на практике!

Небольшая лента сверху обозначает «объединение семьи«. В Китайский новый год, по традициям и обычаям, очень важно собираться всей семьей. Где бы ты ни был, в каком городе или стране ты не находился, китайцы стараются приезжать домой, чтобы разделить праздник с родными и близкими.

Наша дверь квартиры на острове Хайнань, Китай

Наша в дверь теперь украшена по всем правилам :)

Вот такая красочная и нарядная у нас теперь дверь. Под стать празднику, так сказать.

А теперь вопрос всем живущим в Китае иностранцам — а как вы украшаете свои квартиры перед 春节?

Другие интересные записи:

Украшаем двери дома по китайским традициям: 13 комментариев

  1. Mamen'ka

    Жду с нетерпением «Счастье», чтобы украсить и нашу дверь)))…Очень интересно, давайте ещё фоток- как сейчас на улицах, как гуляют и празднуют китайцы, салюты и прочее…Прямо так хочется к вам….

    1. Vasilisa Автор записи

      Спасибо! Сняли видео, скоро выложим!
      И «счастье» скоро полетит в Россию, как только почта откроется и мы соберем посылку:)

  2. Мастер Шифу

    В первый год жизни в Китае я не украшал. А теперь каждый год меняю старые украшения на новые. Как- то привык, делов-то на две минуты, а приятно — новенькие красные ленточки и 福, да и с соседями есть повод лишний раз пообщаться, украшаем всем подъездом свои двери.

    1. 小龙

      У нашей квартиры эти ленты вообще никогда не менялись.))) как повесил фандун, так и весят круглогодично ))

  3. 马尔克

    Я в этом году не хотел украшать, но моя девушка-китаянка настояла. Полдня ездили выбирали правильные и красивые наклейки, поклеили в итоге. Главное, девушка довольна!

    1. Vasilisa Автор записи

      Повезло вам с девушкой, есть кому выбирать «правильные» наклейки. А мы вот сначала переводили и внимательно читали, что написано на надписях. А то как купишь что-нибудь… :)

      1. aloha-family

        Хехе))) Да, я вот тоже смотрю на эти все иероглифы — и думаю, что главное купить правильный! Но вам-то не страшно, с вашими познаниями китайского! Молодцы! :)

        1. Vasilisa Автор записи

          Спасибо, только познания у нас пока все же скромные:)))
          И, кстати, ошибиться с выбором все же сложно — все они содержат позитивные пожелания, однако да, есть страх повесить себе на дверь что-нибудь не то:)

  4. Маргарита-лепесток

    Как же красиво! Как я люблю Китай, со всеми его обычаями и традициями!
    С Новым Годом вас!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *