Всплывающий китайско-английский переводчик Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary для браузера Chrome

Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary — бесплатное расширение для браузера Chrome позволяющее переводить китайские сайты в режиме реального времени с помощью всплывающего окна.

Zhongwen

Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary

Для установки расширения Zhongwen, вам необходимо зайти на Интернет-магазин Chrome и вбить в поисковой строке магазина слово «Zhongwen» или полное название переводчика «Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary».

И в том и в другом случае, в результатах поиска появится несколько вариантов, нам нужен тот который называется «Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary», что в принципе логично.

Поиск китайского переводчика в Интернет-магазине Chrome

Вбиваем в поисковой строке Интернет-магазина Chrome название: Zhongwen

Для установки всплывающего переводчика в ваш браузер Chrome необходимо нажать на синюю кнопку «Установить».

Процесс установки китайского переводчика Zhongwen

Для установки Zhongwen нажимаем на синюю кнопку «Установить»

После того как вы нажмете на синюю кнопку, появится всплывающее окно «Подтверждение нового расширения», в нем вам нужно нажать на кнопку «Добавить».

Установка расширения Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary

Подтверждаем установку расширения Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary

Нажимая на эту кнопку, вы подтверждаете то, что разрешаете переводчику Zhongwen доступ к вашим данным на всех веб-сайтах и доступ к вкладкам и журналу посещений.

У любителей компьютерной безопасности может возникнуть резонный вопрос: а зачем это всплывающему переводчику с китайского языка доступ к нашим данным, причем на всех сайтах, да еще и к вкладкам с журналами посещений? Безопасно ли это?

Я не создатель расширения и не могу давать никаких гарантий полной безопасности, могу сказать лишь, что оно существует уже насколько лет как расширение для браузера Mozilla Firefox и никаких нареканий от пользователей в плане безопасности не вызывало. Расширение для браузера Chrome было сделано сравнительно недавно, однако за все время существования в Интернет-магазине Chrome его скачали чуть больше 23 тыс. раз. Средняя оценка пользователей переводчика Zhongwen для Chrome составляет 4.67 (отлично). Для меня это было достаточным основанием для установки этого всплывающего китайско-английского переводчика.

После успешной установки расширения Zhongwen, его маленькая иконка появится в верхнем правом углу браузера, рядом с кнопкой основных настроек.

Иконка переводчика Zhongwen

Маленькая иконка переводчика Zhongwen в верхнем правом углу браузера Chrome

Нажимая на эту иконку левой кнопкой мыши, вы можете активировать и отключать переводчик. Во включенном состоянии на иконке расширения отображается слово «ON», написанное красными буквами, если этого слова нет, значит, переводчик Zhongwen не активен.

Китайский переводчик Zhongwen активирован и готов к работе

Надпись «ON» на иконке означает, что расширение Zhongwen активировано и готово к работе

При каждой активации Zhongwen в левом верхнем углу браузера появляется список горячих клавиш, которые помогают сделать общение с расширением более приятным и простым.

Список горячих клавиш всплывающего китайско-английского переводчика

Список горячих клавиш всплывающего китайско-английского переводчика Zhongwen

Сразу после активации расширения Zhongwen для браузера Chrome, вы сможете простым наведением мышки на неизвестное китайское слово узнать его значение и произношение.

Всплывающее окно Zhongwen

Переводчик Zhongwen в действии

Всплывающее окно показывает китайский иероглиф в упрощенном и традиционном написании, его произношение в латинской транскрипции Пиньинь и перевод на английский язык. В настройках вы можете самостоятельно выбрать, какие части необходимо отображать на всплывающем окне. Плюс все транскрипции Пиньинь раскрашены в разные цвета в зависимости от тона.

Обозначения тонов:

Первый тон – транскрипция Пиньинь окрашена в красный цвет.

Второй тон – транскрипция Пиньинь окрашена в оранжевый цвет.

Третий тон – транскрипция Пиньинь окрашена в зеленый цвет.

Четвертый тон – транскрипция Пиньинь окрашена в синий цвет.

Если написание китайского иероглифа в упрощенном и традиционном варианте отличается, то упрощенный иероглиф показан первым, а следом за ним идет традиционный.

Нажав правой кнопкой мыши по иконке Zhongwen, можно попасть в дополнительное меню расширения.

Дополнительное меню переводчика

Дополнительное меню переводчика с китайского Zhongwen

Здесь можно перейти на официальную страницу китайско-английского переводчика в Интернет-магазине Chrome, отключить или полностью удалить расширение, скрыть кнопку Zhongwen с панели инструментов браузера, попасть на страницу управления расширениями Chrome, а также войти в настройки самого расширения.

С настройками Zhongwen разобраться можно за несколько минут, так как здесь их не так уж и много.

Настройки расширения Zhongwen

Настройки расширения Zhongwen

В настройках вы можете:

— поменять цвет бекграунда всплывающего окна,

— включить или отключить цветовое обозначение тонов китайского языка,

— изменить размер иероглифов в сплывающем окне (по умолчанию шрифт установлен на маленький, я себе сразу установил большой шрифт, так как при увеличенном шрифте лучше видно иероглиф и все его черты),

-изменить домен сервиса изучения китайского языка Skritter с .com на .cn (актуально для тех, кто пользуется платным сервисом Skritter и находится в Китае)

— Включить или отключить отображение фонетической системы Чжуинь (Zhuyin), которая является официальной системой записи китайских звуков на острове Тайвань.

В настройках я ничего не трогал кроме размера шрифта китайских иероглифов, все остальное осталось стоять по умолчанию.

Возможности Zhongwen:

— Поддерживаются как традиционные, так и упрощенные иероглифы.

— Включает в себя актуальную версию китайско-английского словаря CC-CEDICT с более чем 100000 записями.

— Отображает в сплывающем окне Пиньинь и обе версии китайских иероглифов: упрощенные и традиционные.

— Изучающие китайский язык могут выбрать больший размер шрифта для китайских иероглифов, чтобы была возможность точно идентифицировать и запоминать различные иероглифы, особенно с большим количеством черт. На странице опций расширения, вы можете выбирать между маленькими и большими размерами шрифтов.

— Специально для изучающих китайский язык, в расширении используются различные цвета для отображения различных тонов китайского языка. Цветовая схема полностью повторяет ту, которая используется в сервисе изучения китайского языка Skritter. Цветовую окраску тонов можно самостоятельно отключить на странице опций Zhongwen.

— Расширение может включаться и выключаться одним шелком мыши.

— Перевод иероглифов осуществляется и отображается в удобном всплывающем окне.

— Поддерживается навигация клавиатурой для перевода следующего иероглифа, следующего слова или наоборот предыдущего иероглифа и слова.

Экстра опции Zhongwen:

— Встроенная поддержка сервиса изучения китайского языка Skritter. У вас есть возможность добавлять слова в список изучаемых слов на Skritter, для этого нужно лишь нажать кнопку «S» на компьютерной клавиатуре.

— Комбинации клавиш «Alt+1», «Alt+2», «Alt+3», «Alt+4», «Alt+5» и «Alt+6» предназначены для поиска выделенного текста в других популярных онлайн-словарях таких как nciku, YellowBridgeDict.cn, iCIBA, MDBG и JuKuu.

— Для сохранения выбранного слова во внутреннем списке слов необходимо нажать кнопку «R» на клавиатуре. Чтобы отобразить список сохраненных слов, нужно нажать на комбинацию кнопок «Alt+W» или в контекстном меню выбрать опцию «Open word list». На странице сохраненных слов вы можете выбрать отдельные слова, которые можно экспортировать в отдельный файл. Затем этот файл можно будет легко импортировать в другие программы для изучения иностранных языков, такие как Anki.

Навигация с помощью клавиатуры

При чтении китайской статьи и при выделении определенного иероглифа, вы можете легко перейти к следующему слову, нажав на кнопку «N» на клавиатуре. Клавиша «B» вернет вас к предыдущему иероглифу. С помощью кнопки «M» вы можете перейти к следующему иероглифу, а не слову.

Помимо этого, вы можете перемещать всплывающее окно вокруг выделенного слова используя кнопки «X» и «Y», или вообще убирать его в верхний левый и нижний правый углы с помощью клавиши «A».

Копирование в буфер обмена

Вы можете скопировать целую статью из словаря для выбранного в данный момент китайского слова или китайского иероглифа с помощью кнопки «C». Эта функция окажется полезной для тех, кто например, хочет сделать электронную таблицу неизвестных китайских слов или иероглифов. Каждая запись отображается на отдельной строке и отдельные части слова также разделяются новой строкой, поэтому при вставке их в таблицу они будут расположены в отдельных строках и столбцах. Это очень удобно при самостоятельном формировании новой таблицы, например в Excel.

Обратите свое внимание на то, что этот метод копирования (использование клавиши «C») отличается от стандартного копирования в буфер обмена (комбинация клавиш «Ctrl» + «C»), который копирует только выделенные иероглифы без подробного перевода на английский язык.

Заключение

Расширение Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary для браузера Chrome, отлично подойдет для изучающих китайский язык и поможет читать китайские сайты, даже если вы не знаете иероглифов. Плюс, возможность сохранения неизвестных иероглифов в отдельную таблицу для дальнейшего запоминания и заучивания, делает этот инструмент незаменимым помощником как для начинающего, так и для опытного китаиста.

Другие интересные записи:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *